1 00:00:56,533 --> 00:01:01,533 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:08,525 --> 00:01:11,529 [clopote de avertizare] 3 00:01:16,299 --> 00:01:19,469 [cornul trenului] 4 00:01:30,313 --> 00:01:33,584 [zumâit adânc] 5 00:01:46,397 --> 00:01:48,963 [corn zgomotos de navă] 6 00:01:48,965 --> 00:01:51,501 [sirene auto] 7 00:02:53,764 --> 00:02:57,335 [zgomote puternice și scăzute] 8 00:03:16,986 --> 00:03:19,524 [pornirea mașinii] 9 00:03:20,991 --> 00:03:22,093 [Sean] Bine, stai. 10 00:03:26,462 --> 00:03:27,995 [Oscar] Ești cu adevărat? vinde totul? 11 00:03:27,997 --> 00:03:29,533 Da. Am nevoie de bani. 12 00:03:35,139 --> 00:03:36,341 Acestea sunt drăguțe. 13 00:03:37,039 --> 00:03:37,905 Mulţumesc. 14 00:03:37,907 --> 00:03:39,840 Vreau să știu de unde le-ai luat? 15 00:03:39,842 --> 00:03:40,877 Contează? 16 00:03:42,044 --> 00:03:42,946 Nu. 17 00:03:45,449 --> 00:03:46,651 [angajat] Cât vrei? 18 00:03:47,717 --> 00:03:48,719 [Sean] Treizeci. 19 00:03:50,020 --> 00:03:51,919 [angajat] Cincisprezece. 20 00:03:51,921 --> 00:03:52,856 [Sean] Douăzeci. 21 00:03:54,824 --> 00:03:55,792 [angajat] Voi face douăzeci. 22 00:04:09,139 --> 00:04:11,173 - Nu asta. - Scuzați-mă. 23 00:04:11,175 --> 00:04:12,777 - Scuzaţi-vă. - Așteaptă afară. 24 00:04:16,947 --> 00:04:18,081 Aceasta este extorcare. 25 00:04:28,658 --> 00:04:30,161 Mama ta avea bun gust. 26 00:04:32,062 --> 00:04:32,864 Păstrează-l. 27 00:04:34,197 --> 00:04:37,632 Hei, dacă te văd vreodată în casa mea din nou, o să-ți rup brațele. 28 00:04:37,634 --> 00:04:39,634 Da, încă le voi avea pe amândouă picioarele mele să te lovesc cu piciorul în... 29 00:04:39,636 --> 00:04:40,671 Hei, idiotule! 30 00:04:43,240 --> 00:04:45,042 Și spune-i surorii tale să se spele pe dinți. 31 00:04:55,985 --> 00:04:58,688 [Oscar] L-aș putea primi pe tipul ăla, eu nevoie doar de treizeci de secunde. 32 00:04:59,889 --> 00:05:01,957 Acum va continua să se întoarcă. 33 00:05:01,959 --> 00:05:03,757 [Sean] Ce ai făcut macar sa ii faci? 34 00:05:03,759 --> 00:05:05,026 [Oscar] Nimic. Nimic. 35 00:05:05,028 --> 00:05:06,129 [Sean] Da. Rahat. 36 00:05:46,937 --> 00:05:48,072 [Sean] Da, Robert. 37 00:05:54,211 --> 00:05:55,480 Hei, bunico. 38 00:06:14,064 --> 00:06:15,500 Ce nu va fi azi? 39 00:06:16,800 --> 00:06:19,036 Un alt rahat telenovela asta este? 40 00:06:20,237 --> 00:06:22,937 Sau UFC? 41 00:06:22,939 --> 00:06:25,072 Unde e restul de pastilele ei pentru săptămâna aceasta? 42 00:06:25,074 --> 00:06:26,808 Nu știu. 43 00:06:26,810 --> 00:06:28,846 - Oh, am fugit. - Când? 44 00:06:30,112 --> 00:06:31,680 Duminică? 45 00:06:31,682 --> 00:06:33,985 Asta a fost acum cinci zile. De ce îmi spui acum? 46 00:06:34,918 --> 00:06:37,017 Contează? Nu e ca și cum ar lucra. 47 00:06:37,019 --> 00:06:38,252 Oscar. 48 00:06:38,254 --> 00:06:40,788 Ma duc maine la farmacie. 49 00:06:40,790 --> 00:06:43,093 Nu, e bine. Am înțeles. Am semnat asta. 50 00:06:44,124 --> 00:06:44,794 Și nu mai fi un rahat la școală. 51 00:06:46,163 --> 00:06:52,233 „Oscar a fost implicat în trei altercații fizice în această săptămână”. 52 00:06:52,235 --> 00:06:53,668 Spune „ah”. 53 00:06:53,670 --> 00:06:57,072 „El a arătat comportamente care sunt împotriva politicii noastre de agresiune. 54 00:06:57,074 --> 00:06:59,242 Vă rugăm să contactați școala imediat pentru a programa o întâlnire”. 55 00:07:00,810 --> 00:07:01,678 Nu. 56 00:07:06,149 --> 00:07:07,084 [Nathan] Sean! 57 00:07:07,985 --> 00:07:08,752 Seany! 58 00:07:16,627 --> 00:07:19,961 Omule, dă-ți fundul josnic aici, vino du-mă la această petrecere. 59 00:07:19,963 --> 00:07:21,930 - Acordă-mi un minut. - În regulă. Vin sus. 60 00:07:21,932 --> 00:07:24,264 Nu, nu, stai acolo. vin. 61 00:07:24,266 --> 00:07:26,002 Eu gătesc aici, frate. 62 00:07:28,038 --> 00:07:28,939 Uh... 63 00:07:29,839 --> 00:07:31,339 Mă îndrept afară. 64 00:07:31,341 --> 00:07:33,375 Sunt niște bani pe blatul din bucătărie. 65 00:07:33,377 --> 00:07:35,646 Doar comandă o pizza și ai grijă de bunica. 66 00:07:40,050 --> 00:07:41,085 Doar tu și cu mine. 67 00:07:43,954 --> 00:07:46,221 Hei, omule, de ce tu niciodată ma inviti sus? 68 00:07:46,223 --> 00:07:47,223 E dezordonat. 69 00:07:49,392 --> 00:07:51,828 - De unde ai benzina? - Hei, nu-ți face griji. 70 00:07:54,064 --> 00:07:56,798 Eu, noaptea va fi epic. 71 00:07:56,800 --> 00:07:59,067 Da? Nici măcar nu ca acești oameni. 72 00:07:59,069 --> 00:08:00,668 Nici măcar nu mă plac. 73 00:08:00,670 --> 00:08:01,372 Adevărat. 74 00:08:03,706 --> 00:08:07,442 Frate, ce zici dacă încerci să fii ca un adolescent pentru o noapte? 75 00:08:07,444 --> 00:08:10,211 Apoi te întorci la a fi o mama singura dimineata. 76 00:08:10,213 --> 00:08:11,649 Bine, acum descuie ușa. 77 00:08:15,084 --> 00:08:16,885 Bine, frate, sunt rău pentru mama. 78 00:08:16,887 --> 00:08:17,922 E bine. 79 00:08:22,225 --> 00:08:24,392 Nu, nu, trebuie să împingi. 80 00:08:24,394 --> 00:08:25,392 - Eşti serios? - Da. 81 00:08:25,394 --> 00:08:27,130 Rahatul starterului, trebuie să împingi mașina. 82 00:08:39,341 --> 00:08:40,474 Vai, vai! 83 00:08:40,476 --> 00:08:41,312 Rezistaţi! 84 00:08:43,813 --> 00:08:44,914 Starter, fundul meu. 85 00:08:52,254 --> 00:08:53,691 [Nathan] Ce se întâmplă? 86 00:08:58,995 --> 00:09:00,398 E o noapte distractivă. 87 00:09:02,399 --> 00:09:03,234 La naiba. 88 00:09:07,136 --> 00:09:09,873 Hai frate, suntem aici, copilul. Suntem aici. 89 00:09:11,475 --> 00:09:13,407 Uită-te la standul de băuturi. 90 00:09:13,409 --> 00:09:14,844 Ce se întâmplă, frate? 91 00:09:15,979 --> 00:09:17,114 Hei! Ce se întâmplă? 92 00:09:20,317 --> 00:09:21,849 Snap. 93 00:09:21,851 --> 00:09:24,752 Știi că au băuturi... băuturi acolo? 94 00:09:24,754 --> 00:09:26,090 Da-mi cinci, bine? 95 00:09:38,902 --> 00:09:40,037 Nathan! 96 00:09:48,477 --> 00:09:51,915 [muzica se estompează și se aude muzică moale] 97 00:09:58,922 --> 00:10:02,192 [muzică de petrecere și vorbărie neclară] 98 00:10:45,568 --> 00:10:47,502 Da. 99 00:10:47,504 --> 00:10:48,404 Arată bine. 100 00:10:50,039 --> 00:10:52,040 [Sean] Cred că e cu tipul ăla Tom acum. 101 00:10:52,042 --> 00:10:53,273 - Adevărat? - Mm-Mm. 102 00:10:53,275 --> 00:10:54,943 Nu, nu cred asta e oficial. 103 00:10:54,945 --> 00:10:57,411 Adică, Chris Harris spune că a făcut afară cu ea în fiecare zi după întoarcerea acasă. 104 00:10:57,413 --> 00:10:58,515 Serios? 105 00:11:00,350 --> 00:11:03,318 Dar știi că vorbim prostii. Știi că tipul ăla vorbește prostii. 106 00:11:03,320 --> 00:11:05,353 Bine, omule este un vorbitor de rahat profesionist. 107 00:11:05,355 --> 00:11:08,623 Deci, tu... nu? Asta nu pot... nu este adevărat. 108 00:11:08,625 --> 00:11:11,291 Ea... da, merge să... ea vine imediat. 109 00:11:11,293 --> 00:11:13,427 Cum vă merge? Nu te descurci cu copiii cool? 110 00:11:13,429 --> 00:11:15,298 - Sunt aici pentru o reumplere. - Umpleți. 111 00:11:19,101 --> 00:11:23,039 huh? Ai nevoie de mine. vin drept acum, frate. Vin chiar acum. 112 00:11:30,880 --> 00:11:32,546 Ce este nou? Ce mai face bunica ta? 113 00:11:32,548 --> 00:11:34,449 - E bună. Da. - Bine. 114 00:11:34,451 --> 00:11:35,820 - E atât de dulce. - Da. 115 00:11:36,653 --> 00:11:37,388 Da. 116 00:11:38,989 --> 00:11:40,391 De fapt, ea nu este. 117 00:11:41,457 --> 00:11:44,191 E ca și cum e complet ieșită din asta. 118 00:11:44,193 --> 00:11:46,262 De cele mai multe ori nu o face mai vorbim mult. 119 00:11:48,264 --> 00:11:48,966 Da. 120 00:11:50,900 --> 00:11:52,001 E nasol. 121 00:11:53,937 --> 00:11:54,971 Mama ta vitregă? 122 00:11:55,905 --> 00:11:57,040 Încă o cățea. 123 00:12:02,678 --> 00:12:04,945 - Este real? - Da. 124 00:12:04,947 --> 00:12:08,215 Am primit câteva luni în urmă. este... 125 00:12:08,217 --> 00:12:11,087 Înseamnă că eu sunt calea și adevărul și lumina. 126 00:12:12,254 --> 00:12:13,423 Tom a primit și el unul. 127 00:12:15,357 --> 00:12:18,258 Era ca un doi pentru un singur lucru. 128 00:12:18,260 --> 00:12:19,459 E drăguț. 129 00:12:19,461 --> 00:12:21,164 Da. Așa am crezut noi. 130 00:12:24,000 --> 00:12:25,535 Deci, băieți sunt ca seriosi acum? 131 00:12:27,470 --> 00:12:31,141 Nu stiu despre seriosi, dar ne distram. 132 00:12:32,676 --> 00:12:34,044 Adică faci sex. 133 00:12:36,479 --> 00:12:37,381 Isus. 134 00:12:38,248 --> 00:12:40,381 - Sean, chiar? - Deci, da, am dreptate. 135 00:12:40,383 --> 00:12:41,418 Da, ai dreptate. 136 00:12:43,653 --> 00:12:45,420 Uite, nici măcar nu știu de ce ți-ar păsa. 137 00:12:45,422 --> 00:12:47,021 Nu ai vorbit mai mult decât două cuvinte pentru mine 138 00:12:47,023 --> 00:12:48,555 de când am ieşit din liceu. 139 00:12:48,557 --> 00:12:50,691 Înțeleg că ai fost trec prin multe. 140 00:12:50,693 --> 00:12:53,361 Nu face asta. Nu vreau mila ta. 141 00:12:53,363 --> 00:12:54,364 Nu asta este. 142 00:12:57,033 --> 00:12:59,168 aș fi fost acolo într-o secundă dacă întrebi. 143 00:13:00,403 --> 00:13:01,471 Dar nu ai fost. 144 00:13:06,543 --> 00:13:08,443 Sa ai o noapte buna. Sper că ești bun. 145 00:13:08,445 --> 00:13:11,079 Da. Sunt minunat. 146 00:13:11,081 --> 00:13:12,115 Pariez că ești. 147 00:13:16,653 --> 00:13:17,454 Alex. 148 00:13:18,520 --> 00:13:19,455 Ce? 149 00:13:20,657 --> 00:13:22,158 Nu putem vorbi? 150 00:13:23,460 --> 00:13:24,461 Ca nu aici? 151 00:13:26,629 --> 00:13:28,065 Mă suni? 152 00:13:29,032 --> 00:13:31,134 Am un telefon nou. Nu am numărul tău. 153 00:13:33,235 --> 00:13:34,170 Îmi pare rău. 154 00:13:41,378 --> 00:13:42,312 Isuse, Sean. 155 00:13:43,580 --> 00:13:44,949 Acum îl ai. 156 00:13:50,653 --> 00:13:52,020 - Hei. - Hei. 157 00:13:52,022 --> 00:13:53,490 Drumul așteaptă. Vii? 158 00:14:01,663 --> 00:14:03,031 A se distra. 159 00:14:03,033 --> 00:14:04,401 Vom. Drăguț să te am. 160 00:14:24,687 --> 00:14:25,990 O simți? 161 00:14:27,791 --> 00:14:29,623 Simt fluturi. 162 00:14:29,625 --> 00:14:31,562 E în regulă. O clipă. 163 00:15:42,532 --> 00:15:43,567 [Nathan] Hei, eu! 164 00:15:45,201 --> 00:15:47,767 Yo, yo, yo, yo. Am nevoie să vii și Prezintă-te din nou acestei fete 165 00:15:47,769 --> 00:15:49,302 încât ea își rostește din nou numele. 166 00:15:49,304 --> 00:15:50,872 Este ca "Yeladarah", dar nu pot... 167 00:15:50,874 --> 00:15:52,242 Cred că am terminat. 168 00:15:53,408 --> 00:15:55,276 - Adevărat? - Da. 169 00:15:55,278 --> 00:15:57,114 Poate e scris în lenjeria ei. 170 00:15:58,748 --> 00:15:59,583 Geniu. 171 00:16:00,817 --> 00:16:02,550 Destul de gloata. 172 00:16:02,552 --> 00:16:04,384 Du-te acasă în siguranță, bine? 173 00:16:04,386 --> 00:16:05,721 Îmi pasă de tine. 174 00:16:10,860 --> 00:16:11,794 Alex! 175 00:16:16,365 --> 00:16:17,234 Alex! 176 00:16:34,517 --> 00:16:35,419 La dracu. 177 00:17:24,634 --> 00:17:27,904 [zgomot puternic redus] 178 00:17:30,440 --> 00:17:31,208 [Tom] Alex! 179 00:17:33,875 --> 00:17:35,244 Alex! 180 00:17:39,515 --> 00:17:40,350 Alex. 181 00:17:45,555 --> 00:17:46,720 La dracu. 182 00:17:46,722 --> 00:17:47,924 ce fac? 183 00:19:09,638 --> 00:19:10,439 Hei. 184 00:19:14,477 --> 00:19:15,679 Doar ia-i picioarele. 185 00:19:55,751 --> 00:19:57,084 [om la televizor] În spatele meu. 186 00:19:57,086 --> 00:19:58,654 Ti-am luat spatele. Acoperă-mă! 187 00:20:00,123 --> 00:20:01,424 Am nevoie de o distragere a atenției! 188 00:20:02,526 --> 00:20:04,491 La naiba, Callaghan, ai grijă la spate! 189 00:20:04,493 --> 00:20:05,728 Protejează-ți fundul negru! 190 00:20:10,098 --> 00:20:12,999 [radio] Temperatura peste noapte are fost aruncat în anii şaizeci 191 00:20:13,001 --> 00:20:14,471 și prognoza de mâine... 192 00:20:16,038 --> 00:20:18,107 [interferență radio] 193 00:20:50,006 --> 00:20:50,707 Hei. 194 00:21:10,859 --> 00:21:11,894 Te simți bine? 195 00:21:36,018 --> 00:21:37,019 Ce ți s-a întâmplat? 196 00:21:43,192 --> 00:21:46,563 Dacă îmi spui unde locuiești, Te pot duce înapoi acasă. 197 00:21:54,170 --> 00:21:55,138 Acolo. 198 00:22:01,544 --> 00:22:02,879 Ești sigur că ești bine? 199 00:22:05,780 --> 00:22:06,682 Cu plăcere. 200 00:22:23,298 --> 00:22:24,701 [claxonul tare al mașinii] 201 00:22:45,221 --> 00:22:46,556 [ușa trântită] 202 00:23:01,570 --> 00:23:02,805 Ai nevoie să sun la poliție? 203 00:23:03,873 --> 00:23:04,774 Cineva? 204 00:23:06,909 --> 00:23:08,879 Aici, ajută-te. 205 00:23:51,820 --> 00:23:53,689 [telefon mobil vibrând] 206 00:23:59,662 --> 00:24:00,230 Bună ziua? 207 00:24:03,065 --> 00:24:03,566 Buna ziua? 208 00:24:05,634 --> 00:24:06,967 Bine, închid. 209 00:24:06,969 --> 00:24:07,836 [Alex] Te rog... 210 00:24:08,971 --> 00:24:09,873 nu. 211 00:24:11,707 --> 00:24:13,243 Alex? Ești bine? 212 00:24:14,143 --> 00:24:14,944 Da. 213 00:24:17,712 --> 00:24:19,115 Ce s-a întâmplat? Unde ești? 214 00:24:25,654 --> 00:24:27,654 Unde sunt? 215 00:24:27,656 --> 00:24:29,291 Casey's Diner pe 65. 216 00:24:53,182 --> 00:24:54,049 Hei. 217 00:24:59,922 --> 00:25:01,287 Ce s-a întâmplat? 218 00:25:01,289 --> 00:25:04,193 [angajată] A apărut pe jumătate goală. Așa că i-am dat niște haine. 219 00:25:06,862 --> 00:25:08,961 Ar trebui să chem poliția. 220 00:25:08,963 --> 00:25:11,067 Te rog nu. O voi duce acasă. Alex. 221 00:25:13,201 --> 00:25:13,903 Haide. 222 00:25:16,872 --> 00:25:17,407 Să mergem. 223 00:25:26,781 --> 00:25:28,417 Te poți prăbuși la mine dacă vrei. 224 00:25:31,353 --> 00:25:35,859 Doar pentru a-ți oferi șansa de a dormi scoateți orice ați luat la petrecere. 225 00:25:59,414 --> 00:26:00,416 Vrei să te schimbi? 226 00:26:44,393 --> 00:26:45,228 Hei. 227 00:26:46,428 --> 00:26:49,232 Da. Îți sângerează nasul. 228 00:26:52,567 --> 00:26:54,304 Ține asta. 229 00:26:56,305 --> 00:26:57,941 Doar... așteaptă. 230 00:27:00,276 --> 00:27:01,341 Bine. 231 00:27:01,343 --> 00:27:02,445 Aplecă-ți capul pe spate. 232 00:27:03,479 --> 00:27:04,480 Bine. 233 00:27:05,413 --> 00:27:08,384 Doar... doar... bine, bine. 234 00:27:14,423 --> 00:27:15,325 Staţi să văd. 235 00:27:21,997 --> 00:27:24,134 Da, bine. Cred că s-a oprit. 236 00:27:29,204 --> 00:27:30,339 [își drese glasul] 237 00:27:33,442 --> 00:27:34,911 Nici măcar nu vei... 238 00:28:15,483 --> 00:28:20,053 [radio] Președintele Trump nu sa retras pe oricare dintre pozițiile sale puternice 239 00:28:20,055 --> 00:28:23,526 cu privire la interzicerea străinilor ilegali din intrarea in tara in urma... 240 00:28:53,588 --> 00:28:57,259 [masina nu porneste] 241 00:29:08,170 --> 00:29:10,003 [Reporter TV] ...partea de vest a orașului. 242 00:29:10,005 --> 00:29:14,507 Un sens de pe strada John este temporar închis pentru construcția în derulare. Semne de... 243 00:29:14,509 --> 00:29:16,142 Pot să am asta reumplut, te rog? 244 00:29:16,144 --> 00:29:18,378 ...interzicerea șoferilor a face o viraj la dreapta... 245 00:29:18,380 --> 00:29:20,279 Lucru sigur. 246 00:29:20,281 --> 00:29:23,986 Poliția a fost la fața locului de săptămâna trecută atenționarea șoferilor și emiterea de bilete. 247 00:29:25,054 --> 00:29:28,020 Ofițerii spun că șoferii le spun nu văd semnul 248 00:29:28,022 --> 00:29:29,855 sau că ei nu văd pericolul. 249 00:29:29,857 --> 00:29:35,030 Dar poliția spune că riscul este real pentru ambii șoferii și muncitorii în construcții. 250 00:29:36,397 --> 00:29:38,198 O noapte plină de evenimente în Valea Plano. 251 00:29:38,200 --> 00:29:42,969 Pentrunsul din Southland a lăsat trei sute de mii de case fără curent. 252 00:29:42,971 --> 00:29:46,139 Rezultatul unei electrice supratensiune la un transformator mare. 253 00:29:46,141 --> 00:29:49,241 A luminat cerul nopții timp de câteva secunde 254 00:29:49,243 --> 00:29:52,144 declanșând un val de apeluri de la rezidenții în cauză. 255 00:29:52,146 --> 00:29:55,684 Unii au sugerat un meteor sau aurora boreală. 256 00:29:56,684 --> 00:30:01,057 Vandalii au lovit o gaură aproape Hillcrest Park fură două semne... 257 00:30:03,625 --> 00:30:08,061 High Street lângă Hillcrest Park a fost problematică pentru pietoni de ani de zile. 258 00:30:08,063 --> 00:30:09,962 Cine e acela? 259 00:30:09,964 --> 00:30:12,467 Rezidenții s-au plâns că se mișcă rapid trafic de-a lungul lotului din apropierea trecerilor de pietoni... 260 00:30:13,402 --> 00:30:14,604 Tu ești, Janey? 261 00:30:18,240 --> 00:30:19,474 Tu nu ești Janey. 262 00:30:21,542 --> 00:30:24,378 ...încearcă să găsească Alex Lainey, în vârstă de 17 ani, 263 00:30:24,380 --> 00:30:26,513 a raportat dispărut azi dimineață devreme. 264 00:30:26,515 --> 00:30:29,783 Văzut ultima dată la Southland Rezervor de energie. 265 00:30:29,785 --> 00:30:31,084 - Reporterul Jerry Bailey... - Mulţumesc. 266 00:30:31,086 --> 00:30:34,187 ...este pe scena si ea ne va aduce la curent... 267 00:30:34,189 --> 00:30:35,391 [spălarea toaletei] 268 00:30:57,078 --> 00:30:58,347 Oh, la naiba. 269 00:31:12,528 --> 00:31:13,596 Bună dimineața, dragă. 270 00:31:17,332 --> 00:31:18,267 Unde este fratele tău? 271 00:31:20,134 --> 00:31:22,305 Ciocolata la micul dejun, chiar? 272 00:31:25,441 --> 00:31:28,177 Mă duc la magazin. Curățați mizeria aia. 273 00:31:47,229 --> 00:31:48,163 Sean? 274 00:32:24,700 --> 00:32:25,798 [zgomot puternic redus] 275 00:32:25,800 --> 00:32:26,836 La naiba! 276 00:33:04,573 --> 00:33:06,373 Hei, Sean, trebuie să vezi asta. 277 00:33:06,375 --> 00:33:08,440 Uite, asta... fata asta, ai să vadă ce poate face. 278 00:33:08,442 --> 00:33:09,742 Are ceva nebun puteri sau ceva. 279 00:33:09,744 --> 00:33:12,211 - Ce, Alex? - Alex? 280 00:33:12,213 --> 00:33:14,413 Trebuie să te ducem acasă. Ei cred ai fi dispărut sau așa ceva. 281 00:33:14,415 --> 00:33:16,850 Nu, nu, nu, ascultă, trebuie sa vezi asta. 282 00:33:16,852 --> 00:33:17,718 Unde e bunica? 283 00:33:17,720 --> 00:33:20,253 - A plecat. Ea a ieșit. - Ce? 284 00:33:20,255 --> 00:33:21,854 Ea este bine. Ea a ieșit. 285 00:33:21,856 --> 00:33:23,957 - Bunica! - Nu, e bine. Ea este perfect. 286 00:33:23,959 --> 00:33:26,625 - Ce vrei să spui? - Adică, e complet în regulă. A revenit la normal. 287 00:33:26,627 --> 00:33:27,561 ce... 288 00:33:27,563 --> 00:33:28,598 Bună dimineața. 289 00:33:38,472 --> 00:33:41,610 Ce se întâmplă cu voi doi? Vino pe, ajută-mă să pun lucrurile astea deoparte. 290 00:33:43,244 --> 00:33:44,544 esti bine. 291 00:33:44,546 --> 00:33:45,715 Bineînțeles că sunt bine. 292 00:33:48,817 --> 00:33:51,617 Îmi pare rău, acesta este Alex. 293 00:33:51,619 --> 00:33:52,754 Știu. Ne-am întâlnit. 294 00:33:54,189 --> 00:33:57,257 Știi, o notificare ar fi plăcută dacă cineva are de gând să rămână. 295 00:33:57,259 --> 00:34:00,496 Adică, locul ăsta arată ca un circ pentru noapte. 296 00:34:01,762 --> 00:34:03,665 Fără supărare. 297 00:34:05,933 --> 00:34:07,667 Știi, ai Sean toată dragostea este bolnavă. 298 00:34:07,669 --> 00:34:09,769 - Isuse, bunico. - Nu mă „Iisuse”? 299 00:34:09,771 --> 00:34:13,740 Nu crezi că l-ar putea vedea? Uite, fața ta este înroșită. 300 00:34:13,742 --> 00:34:14,644 E minunat. 301 00:34:15,911 --> 00:34:18,813 Sean, pune masa. Alex, cum ai vrea ouale tale? 302 00:34:26,487 --> 00:34:29,291 Nu am văzut-o pe bunica mea ca asta in, nu stiu cat timp. 303 00:34:30,358 --> 00:34:31,527 A fost o nebunie. 304 00:34:34,528 --> 00:34:36,498 Sper că ea încă își amintește cum să conducă. 305 00:34:54,449 --> 00:34:55,550 Bine, ar trebui să ne grăbim. 306 00:34:56,818 --> 00:34:59,222 Chiar nu pot să vină polițiștii la casa mea te caut. 307 00:35:01,356 --> 00:35:02,258 Bine. 308 00:35:05,827 --> 00:35:06,929 Ce ti-a dat? 309 00:35:07,996 --> 00:35:08,961 OMS? 310 00:35:08,963 --> 00:35:11,766 Ce vrei să spui, cine? Tom, iubitul tău. 311 00:35:12,833 --> 00:35:15,367 Cineva ți-a dat o pastilă la petrecere. 312 00:35:15,369 --> 00:35:16,970 Nu-mi amintesc nimic. 313 00:35:16,972 --> 00:35:20,276 Atunci de ce nu l-ai rugat să te aleagă trezește-te când ieși cu prietenii. De ce eu? 314 00:35:31,887 --> 00:35:32,788 Corect. 315 00:35:43,764 --> 00:35:44,733 Unde te duci? 316 00:35:48,003 --> 00:35:49,372 Casa ta este așa. 317 00:35:55,409 --> 00:35:56,842 Serios? 318 00:35:56,844 --> 00:35:58,346 Nu-ți amintești unde locuiesti? 319 00:35:59,514 --> 00:36:00,950 Spune-i lui Tom să ia medicamente mai bune. 320 00:36:02,851 --> 00:36:05,117 Sau ai putea pur și simplu obține un iubit mai bun. 321 00:36:05,119 --> 00:36:05,987 Bine. 322 00:36:09,358 --> 00:36:10,393 A fost o glumă. 323 00:36:31,847 --> 00:36:34,012 Alex, unde naiba ai fost? 324 00:36:34,014 --> 00:36:34,884 Îmi pare rău. 325 00:36:36,385 --> 00:36:38,521 Au găsit toate lucrurile tale de rezervor. 326 00:36:39,454 --> 00:36:40,722 Am crezut că ești mort. 327 00:36:42,157 --> 00:36:43,693 De ce nu intri, fiule? 328 00:36:48,963 --> 00:36:50,498 Domnule Lainey, vă rog. 329 00:36:51,400 --> 00:36:53,066 Este soția lui. 330 00:36:53,068 --> 00:36:55,471 Bună, da. Ea doar a mers prin usa. 331 00:36:56,771 --> 00:36:58,405 Ești bine, nu? 332 00:36:58,407 --> 00:36:59,041 Alex! 333 00:37:01,675 --> 00:37:04,079 Eu... nu stiu. 334 00:37:31,106 --> 00:37:32,007 [mama vitregă] Alex! 335 00:37:35,043 --> 00:37:37,646 Doar vorbește cu ei. tu nu a facut nimic rau. 336 00:37:53,027 --> 00:37:55,228 Ce? Ce este? 337 00:37:55,230 --> 00:37:56,865 Nu ar fi trebuit să venim aici. 338 00:38:00,168 --> 00:38:01,967 Ce e peste munții aceia? 339 00:38:01,969 --> 00:38:04,706 Nu știu. Doar sute de mile de deșert. 340 00:38:14,014 --> 00:38:15,882 Nu este doar deșert. 341 00:38:15,884 --> 00:38:17,686 - Ce? - [mama vitregă] Alex! 342 00:38:27,963 --> 00:38:30,966 Alex. Dragă, doar deschide ușa, te rog. 343 00:38:40,708 --> 00:38:41,874 [Șeriful] Alex. 344 00:38:41,876 --> 00:38:43,175 Poți doar să deschizi usa pentru mine? 345 00:38:43,177 --> 00:38:44,512 [mama vitregă] Alex, deschide ușa. 346 00:38:45,880 --> 00:38:47,012 Cred că ar trebui să plec. 347 00:38:47,014 --> 00:38:48,680 [Șeriful] Alex! 348 00:38:48,682 --> 00:38:50,885 [mama vitregă] Alex, deschide nenorocita de ușă chiar acum! 349 00:38:52,286 --> 00:38:54,122 Alex, deschide ușa chiar acum! 350 00:39:30,057 --> 00:39:31,124 [mama vitregă] Alex! 351 00:39:31,126 --> 00:39:32,325 Ce? Cum a făcut...? 352 00:39:32,327 --> 00:39:34,159 [mama vitregă] Alex! Întoarce-te aici! 353 00:39:34,161 --> 00:39:34,797 Alex. 354 00:39:38,233 --> 00:39:39,632 Alex. 355 00:39:39,634 --> 00:39:41,568 Așteaptă! Unde te duci? 356 00:39:41,570 --> 00:39:42,872 Nu aparțin aici. 357 00:39:44,873 --> 00:39:46,242 Alex? Alex! 358 00:39:48,577 --> 00:39:49,011 Alex! 359 00:39:52,246 --> 00:39:53,047 [Sean] Alex! 360 00:39:55,750 --> 00:39:56,719 Încetini! 361 00:40:11,967 --> 00:40:15,969 [radio] femeie caucaziană, cinci-șapte, Alex Lainey, șaptesprezece. 362 00:40:15,971 --> 00:40:19,771 Bărbat caucazian, cinci-opt, șaptesprezece în alb-negru numărul unu, 363 00:40:19,773 --> 00:40:22,076 unu, șase, trimițând Alertă CHIHLUMBRIC. 364 00:40:25,179 --> 00:40:28,146 Poți doar să te întorci și să le spui că te-am obligat să vii cu mine. 365 00:40:28,148 --> 00:40:30,552 M-ai forțat. tu m-a împins pe fereastră. 366 00:40:35,623 --> 00:40:37,025 De unde ai știut ai putea sa faci asta? 367 00:40:40,128 --> 00:40:42,662 Nu știu. Tocmai sa întâmplat. 368 00:40:42,664 --> 00:40:44,133 Asta nu se întâmplă pur și simplu. 369 00:40:46,166 --> 00:40:47,969 [palavrie radio] 370 00:40:52,840 --> 00:40:54,777 Trebuie să spui eu ceva, doar 371 00:40:55,943 --> 00:40:58,581 orice ca să nu simt parcă mi-aș pierde mințile. 372 00:41:07,889 --> 00:41:08,757 Eram sub apă. 373 00:41:11,826 --> 00:41:14,762 Parcă m-am înecat... mă înecam. 374 00:41:17,264 --> 00:41:18,634 Ar trebui să fiu mort. 375 00:41:23,204 --> 00:41:25,307 Dar era ceva în apă cu mine. 376 00:41:36,351 --> 00:41:37,820 Încă îl simt. 377 00:41:43,358 --> 00:41:44,626 Cum se simte? 378 00:42:24,199 --> 00:42:25,901 Deci, ești ca... 379 00:42:26,867 --> 00:42:27,735 ce, ca 380 00:42:29,737 --> 00:42:31,339 magnetic sau ceva? 381 00:42:32,873 --> 00:42:33,908 Nu știu. 382 00:42:39,780 --> 00:42:40,416 Așteaptă. 383 00:42:49,923 --> 00:42:51,090 Bine. Fă-o din nou. 384 00:42:51,092 --> 00:42:52,258 Ce să faci din nou? 385 00:42:52,260 --> 00:42:54,360 Chestia ta. Fă-o din nou. 386 00:42:54,362 --> 00:42:57,329 Nu știu cum să o fac. Eu nu... pur și simplu se întâmplă. 387 00:42:57,331 --> 00:42:58,866 Doar fă ce ai făcut. 388 00:43:13,815 --> 00:43:15,384 nu stiu ce Ar trebui să fac. 389 00:43:16,451 --> 00:43:18,219 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, doar pune-l înapoi. 390 00:43:19,320 --> 00:43:20,789 Lasă-mă să încerc încă o dată. 391 00:43:56,090 --> 00:43:57,222 Alex. 392 00:43:57,224 --> 00:43:58,226 Functioneaza? 393 00:44:00,994 --> 00:44:02,830 La naiba, m-am gândit că l-am avut. 394 00:44:09,403 --> 00:44:10,239 [Alex țipă] 395 00:44:36,998 --> 00:44:38,432 Trebuie să ieșim de pe drum. 396 00:44:58,052 --> 00:44:59,121 Ce pot să-ți aduc? 397 00:45:00,322 --> 00:45:05,260 Sprite, Cherry Cola și doi degete de pui cu cartofi prajiti. 398 00:45:20,407 --> 00:45:21,375 Ești bine? 399 00:45:26,481 --> 00:45:27,349 Sunt bine. 400 00:45:34,422 --> 00:45:35,688 Este Cherry Coca-Cola. 401 00:45:35,690 --> 00:45:37,358 Știu că urăști chestiile astea cu dietă. 402 00:45:38,927 --> 00:45:41,063 Ei bine, obișnuiai. 403 00:45:50,405 --> 00:45:53,108 Serios, nu iti amintesti ceva? 404 00:45:56,710 --> 00:45:58,212 Știi când ai un vis 405 00:45:59,447 --> 00:46:01,646 și este atât de intens 406 00:46:01,648 --> 00:46:03,551 crezi că chiar se întâmplă? 407 00:46:06,086 --> 00:46:08,422 Dar atunci când tu spală-te pe dinți, totul a dispărut. 408 00:46:11,224 --> 00:46:13,059 Așa se simte viața mea. 409 00:46:13,061 --> 00:46:15,360 Știu că toate chestiile astea sa întâmplat, eu doar... 410 00:46:15,362 --> 00:46:17,265 Nu-mi amintesc nimic. 411 00:46:19,233 --> 00:46:21,536 Până aseară când m-ai luat. 412 00:46:30,077 --> 00:46:31,313 Mă bucur că m-ai sunat. 413 00:46:35,615 --> 00:46:36,652 vrei sa spui asta? 414 00:46:39,353 --> 00:46:40,187 Da. 415 00:46:47,762 --> 00:46:49,664 Simt că suntem Bonnie și Clyde. 416 00:46:51,699 --> 00:46:53,501 Nu știu cine este. 417 00:46:55,202 --> 00:46:57,369 Tender de pui. 418 00:46:57,371 --> 00:46:58,338 Multumesc. 419 00:46:58,340 --> 00:46:59,606 Ascultă, asta nu este nimic din treaba mea 420 00:46:59,608 --> 00:47:02,477 dar băieții ăia de acolo au te urmăresc de ceva vreme. 421 00:47:08,449 --> 00:47:10,349 Pot să fac asta să meargă? 422 00:47:10,351 --> 00:47:11,286 Sigur, iubito. 423 00:47:13,588 --> 00:47:15,123 - Să mergem. - Ce s-a întâmplat? 424 00:47:25,199 --> 00:47:27,168 Hei, tu ești Alex Lainey, nu? 425 00:47:28,635 --> 00:47:30,404 Vă cunosc băieți sunt ca niște fugari. 426 00:47:35,742 --> 00:47:37,278 Omule, ce ți-am spus? 427 00:47:38,713 --> 00:47:40,278 Vedea? 428 00:47:40,280 --> 00:47:41,646 Am crezut că ești mort. 429 00:47:41,648 --> 00:47:43,250 Unde naiba ai fost? 430 00:47:45,485 --> 00:47:46,587 Te-a răpit? 431 00:47:48,255 --> 00:47:49,023 Nu. 432 00:47:49,923 --> 00:47:51,322 Orice, primiți în camion, Alex. 433 00:47:51,324 --> 00:47:53,391 Ea nu merge cu tine. 434 00:47:53,393 --> 00:47:55,126 nici nu stiu cine ești, omule. 435 00:47:55,128 --> 00:47:57,365 te duc acasă familiei tale. 436 00:47:58,432 --> 00:47:59,465 Să mergem. 437 00:47:59,467 --> 00:48:00,398 [Alex] Hei. 438 00:48:00,400 --> 00:48:01,666 - Alex. - Sean! 439 00:48:01,668 --> 00:48:03,170 - Sean! - Alex! 440 00:48:20,121 --> 00:48:21,088 [telefonul emite bipuri] 441 00:48:40,775 --> 00:48:42,508 Trebuie să te urci în mașină. 442 00:48:42,510 --> 00:48:43,775 Îmi pare rău, cine ești? 443 00:48:43,777 --> 00:48:45,510 Dacă vrei să treci noaptea, urcă-te în mașină acum. 444 00:48:45,512 --> 00:48:47,445 - Mulțumesc, suntem bine. - Nu, nu eşti. 445 00:48:47,447 --> 00:48:49,481 - Sunt oameni care te caută. - Da, ştim asta. 446 00:48:49,483 --> 00:48:51,550 Nu vorbesc de poliție. 447 00:48:51,552 --> 00:48:53,454 Hei. Nu mă recunoști? 448 00:48:55,655 --> 00:48:57,259 Ți-am dat o plimbare aseară. 449 00:49:03,498 --> 00:49:05,534 O vor găsi exact ca si eu. 450 00:49:09,603 --> 00:49:12,804 Bănuiesc că ai o mulțime de întrebări despre ce se întâmplă cu tine. 451 00:49:12,806 --> 00:49:14,208 Vă pot da câteva răspunsuri. 452 00:49:15,309 --> 00:49:16,445 Dar trebuie să ai încredere în mine. 453 00:49:19,246 --> 00:49:21,880 Chiar drăguț din partea ta. Cred că suntem... 454 00:49:21,882 --> 00:49:22,817 Alex. 455 00:49:25,652 --> 00:49:26,420 Alex. 456 00:49:29,322 --> 00:49:30,658 Aceasta este o idee proastă. 457 00:49:50,210 --> 00:49:51,378 Pune asta. 458 00:49:55,483 --> 00:49:57,282 Ce este? 459 00:49:57,284 --> 00:49:58,252 Este făcut din plumb. 460 00:50:01,556 --> 00:50:02,657 Ca la dentist. 461 00:50:04,659 --> 00:50:05,460 De ce? 462 00:50:07,360 --> 00:50:08,362 Protecţie. 463 00:50:12,800 --> 00:50:13,869 Protecție de ce? 464 00:50:17,605 --> 00:50:18,539 De la ea. 465 00:50:34,255 --> 00:50:36,921 Am văzut chestia asta pe YouTube. Toate sunt prostii. 466 00:50:36,923 --> 00:50:42,728 ai dreptate. Cea mai mare parte este casa granulată videoclip cu farfurii zburătoare, povești de răpiri. 467 00:50:42,730 --> 00:50:45,530 Sunt doar distrageri să arunce știrile de la ora șase 468 00:50:45,532 --> 00:50:48,670 pentru a se asigura că orice dovadă reală se va pierde în zgomot. 469 00:50:50,938 --> 00:50:52,340 Dar este greu de ascuns acum. 470 00:50:53,641 --> 00:50:54,943 Toată lumea are un aparat de fotografiat. 471 00:50:56,643 --> 00:50:59,378 Deci, spui astea sunt ca, 472 00:50:59,380 --> 00:51:02,313 - ce, nave spațiale extraterestre? - Nu, nu, nu, nu. 473 00:51:02,315 --> 00:51:04,883 Nu nave spațiale, doar lumină. 474 00:51:04,885 --> 00:51:06,521 Nicio masă care să te încetinească. 475 00:51:12,360 --> 00:51:14,559 Oamenii care sunt în căutarea ei sunt îngroziți 476 00:51:14,561 --> 00:51:16,730 pentru că habar n-au cu ce au de-a face. 477 00:51:17,831 --> 00:51:19,768 Și cum ai putut poate stii asta? 478 00:51:21,302 --> 00:51:22,202 Pentru că am lucrat pentru ei. 479 00:51:24,038 --> 00:51:26,273 Mă trimiteau pentru a curăța mizeria. 480 00:51:27,474 --> 00:51:29,608 Schimbați fișele spitalului. 481 00:51:29,610 --> 00:51:30,711 Distruge dovezile. 482 00:51:31,711 --> 00:51:32,780 Orice trebuia. 483 00:51:35,449 --> 00:51:37,851 Mai sunt și alții ca mine? 484 00:51:41,322 --> 00:51:41,890 Da. 485 00:51:42,923 --> 00:51:45,826 Mai erau șapte centre de apropiere. 486 00:51:49,996 --> 00:51:50,731 Mai mult? 487 00:51:52,032 --> 00:51:54,333 Ce sa întâmplat cu ei? 488 00:51:54,335 --> 00:51:56,338 Niciunul dintre ei nu a supraviețuit mai mult de șase ore... 489 00:51:58,371 --> 00:51:59,240 pana tu. 490 00:52:03,943 --> 00:52:06,512 - Am de gând să mor? - Nu, nu vei muri. 491 00:52:06,514 --> 00:52:09,514 Uite, e bine. Arată-i ce poti sa faci. Primești... 492 00:52:09,516 --> 00:52:11,885 poți face... tu doar... Alex. 493 00:52:18,626 --> 00:52:19,657 Alex. 494 00:52:19,659 --> 00:52:20,494 Hei. 495 00:52:22,063 --> 00:52:26,065 În fiecare minut în care ești cu ea, ai făcut-o a fost expus la un fel de radiații. 496 00:52:26,067 --> 00:52:28,700 Trebuie să ajungi cât mai departe ca si tu de la ea. 497 00:52:28,702 --> 00:52:30,401 nu o las, are nevoie de ajutorul meu. 498 00:52:30,403 --> 00:52:33,541 Nu, nu, nu, nu. Există nu mai poți face nimic. 499 00:52:44,751 --> 00:52:48,387 Când părul începe să cadă și ești prea slab să stai în picioare, 500 00:52:48,389 --> 00:52:49,891 vei dori mi-ai urmat sfatul. 501 00:52:57,565 --> 00:52:58,400 De ce aici? 502 00:53:00,434 --> 00:53:03,434 De ce nu place Washington sau Tokyo? 503 00:53:03,436 --> 00:53:04,605 Pentru că noi l-am numit. 504 00:53:14,949 --> 00:53:18,950 În 1997, radioul chinezesc telescoapele au captat un semnal, 505 00:53:18,952 --> 00:53:20,918 vechi de mii de ani. 506 00:53:20,920 --> 00:53:22,787 Era matematic. 507 00:53:22,789 --> 00:53:26,925 Ecuații simple care creează simboluri infinit complexe 508 00:53:26,927 --> 00:53:28,797 ca personajele dintr-o limbă nouă. 509 00:53:29,896 --> 00:53:31,333 Ei bine, nou pentru noi. 510 00:53:39,606 --> 00:53:40,842 Deci, am construit asta. 511 00:53:45,445 --> 00:53:46,845 Ce face? 512 00:53:46,847 --> 00:53:49,748 În fiecare seară proiectăm simbolurile spre cer, 513 00:53:49,750 --> 00:53:52,019 sperând oricine l-a trimis primul este vizionarea. 514 00:53:53,987 --> 00:53:56,357 Am sunat și ne-au răspuns. 515 00:53:59,893 --> 00:54:00,961 Ea este dovada. 516 00:54:02,730 --> 00:54:03,530 Ce? 517 00:54:07,934 --> 00:54:09,003 Ai avut dreptate. 518 00:54:10,003 --> 00:54:11,139 Nu este doar deșert. 519 00:54:18,813 --> 00:54:20,479 Deci, ce facem? 520 00:54:20,481 --> 00:54:22,884 Cunosc protocoalele. Pot să-ți cumpăr ceva timp, 521 00:54:23,851 --> 00:54:25,753 ca să ne putem da seama de cel mai bun mod de a face public acest lucru. 522 00:54:28,054 --> 00:54:29,823 Vom pleca primii lucru de dimineață. 523 00:54:31,492 --> 00:54:33,061 Cred că ar trebui să ne odihnim puțin. 524 00:54:35,528 --> 00:54:36,831 Remorca de alături este goală. 525 00:54:37,731 --> 00:54:38,767 Poți dormi acolo. 526 00:54:48,242 --> 00:54:49,474 Sean? 527 00:54:49,476 --> 00:54:50,476 Oscar. 528 00:54:50,478 --> 00:54:52,244 Unde esti? 529 00:54:52,246 --> 00:54:54,813 Ce naiba se întâmplă? Există ca un întreg o grămadă de polițiști care te caută. 530 00:54:54,815 --> 00:54:55,682 Este ea? 531 00:54:56,684 --> 00:54:57,685 Este ea, nu-i așa? 532 00:54:58,585 --> 00:54:59,650 Ea ți-a arătat? 533 00:54:59,652 --> 00:55:00,154 Da. 534 00:55:01,856 --> 00:55:04,222 Vedea? Ți-am spus că nu mint. 535 00:55:04,224 --> 00:55:05,724 Da. 536 00:55:05,726 --> 00:55:06,661 Ai avut dreptate. 537 00:55:08,628 --> 00:55:09,630 Cum mai face bunica? 538 00:55:10,664 --> 00:55:13,201 E grozavă de fapt. Când te întorci? 539 00:55:15,202 --> 00:55:16,068 Curând. 540 00:55:16,070 --> 00:55:17,105 Când, când? 541 00:55:21,074 --> 00:55:21,842 Oscar. 542 00:55:24,244 --> 00:55:25,610 Oscar. 543 00:55:25,612 --> 00:55:27,147 Nu te aud. Sean? 544 00:55:28,581 --> 00:55:29,248 Bună ziua? 545 00:55:29,250 --> 00:55:30,784 Eu... nu te aud. 546 00:55:31,985 --> 00:55:33,721 - Sean? - Oscar. 547 00:55:36,789 --> 00:55:37,759 Te iubesc. 548 00:55:38,692 --> 00:55:39,527 Ce? 549 00:55:40,760 --> 00:55:41,963 Am spus că te iubesc. 550 00:55:45,164 --> 00:55:46,634 Vino acasă. 551 00:56:05,152 --> 00:56:06,721 Ești sigur că e o idee bună? 552 00:56:08,222 --> 00:56:09,524 Ai încredere în el? 553 00:56:10,257 --> 00:56:11,693 - Cal? - Da. 554 00:56:14,260 --> 00:56:16,096 Adică, nu știu. este... 555 00:56:17,565 --> 00:56:19,298 Este mult. 556 00:56:19,300 --> 00:56:20,902 Este un fel de zi nebună. 557 00:56:25,806 --> 00:56:27,208 Ești ca parțial extraterestru? 558 00:56:28,275 --> 00:56:30,075 Nu e amuzant. 559 00:56:30,077 --> 00:56:30,912 Nu? 560 00:56:31,844 --> 00:56:32,846 Asta spune el. 561 00:56:34,782 --> 00:56:35,617 Iad. 562 00:56:37,217 --> 00:56:39,851 Nu crezi a spus ceva? 563 00:56:39,853 --> 00:56:40,855 Nu știu. 564 00:56:41,789 --> 00:56:43,024 Nu știu ce sunt. 565 00:56:48,027 --> 00:56:49,963 E în regulă. Sunt cool cu ​​el. 566 00:56:53,634 --> 00:56:54,702 Serios? 567 00:57:08,114 --> 00:57:09,616 De unde ai luat asta? 568 00:57:13,920 --> 00:57:14,989 Mi-ai dat-o. 569 00:57:21,295 --> 00:57:23,097 Aș vrea să îmi pot aminti mai multe. 570 00:57:24,864 --> 00:57:25,866 Esti norocos. 571 00:57:31,771 --> 00:57:34,338 Sunt atât de multe Aș vrea să pot uita. 572 00:57:34,340 --> 00:57:35,309 Precum ce? 573 00:57:37,277 --> 00:57:38,146 Exact ca 574 00:57:41,047 --> 00:57:44,051 mama mea pleacă, bunica mea îmbolnăvindu-te imediat după, 575 00:57:46,387 --> 00:57:47,855 ce s-a întâmplat între noi. 576 00:58:02,068 --> 00:58:03,267 Ce? 577 00:58:03,269 --> 00:58:04,369 Nimic. 578 00:58:04,371 --> 00:58:06,039 - Ce este asta? - Este... 579 00:58:08,942 --> 00:58:12,012 Cred că e de când m-ai împins afară fereastra. Cred că mâna ta a fost acolo. 580 00:58:13,047 --> 00:58:14,148 Doare? 581 00:58:15,114 --> 00:58:16,083 E în regulă. 582 00:58:20,086 --> 00:58:21,655 Nu vreau să te rănesc. 583 00:58:31,731 --> 00:58:33,300 Cred că ar trebui să ne odihnim puțin. 584 00:59:47,240 --> 00:59:48,842 [vărsături] 585 01:01:43,389 --> 01:01:45,025 [palavrie radio] 586 01:01:52,331 --> 01:01:53,567 Mișcă, mișcă, mișcă! 587 01:01:54,802 --> 01:01:56,333 - [poliţist] ...perimetrul. - [om la radio] Copiați asta. 588 01:01:56,335 --> 01:01:57,904 Nici urmă de spargere. 589 01:02:01,641 --> 01:02:02,375 Bună, Cal. 590 01:02:04,210 --> 01:02:05,911 nu ma asteptam să te văd din nou. 591 01:02:05,913 --> 01:02:07,945 Nici măcar nu ți-ai spus la revedere. 592 01:02:07,947 --> 01:02:09,951 Ei bine, văd că ai furat unele dintre lucrurile noastre. 593 01:02:12,952 --> 01:02:14,054 Cum m-ai găsit? 594 01:02:15,021 --> 01:02:16,590 Am presupus că o faci încercați să îl urmăriți singur. 595 01:02:17,490 --> 01:02:18,960 Nimic? 596 01:02:21,327 --> 01:02:22,295 Ea stabilă? 597 01:02:25,398 --> 01:02:26,366 Douăzeci și opt de ore. 598 01:02:27,467 --> 01:02:29,066 Incredibil. 599 01:02:29,068 --> 01:02:31,202 Ea este diferită din ceilalți, Kate. 600 01:02:31,204 --> 01:02:33,304 Trebuie să vezi asta pentru tine. 601 01:02:33,306 --> 01:02:34,375 am de gând să. 602 01:02:37,510 --> 01:02:39,644 O avem pe ea. E în mișcare. 603 01:02:39,646 --> 01:02:40,579 Îndreptându-te spre sud-vest pe... 604 01:02:40,581 --> 01:02:42,483 Ei doar încearcă pentru a intra în legătură cu noi. 605 01:02:43,483 --> 01:02:44,919 Ai grijă de tine, Cal. 606 01:03:19,119 --> 01:03:19,653 Alex! 607 01:03:22,655 --> 01:03:23,523 Alex. 608 01:03:24,757 --> 01:03:26,691 Sean, lasă-mă să merg pe autobuz și ieși din viața ta. 609 01:03:26,693 --> 01:03:28,360 Nu te vreau afară din viața mea. 610 01:03:28,362 --> 01:03:30,494 Alex, nu vreau tu ieși din viața mea. 611 01:03:30,496 --> 01:03:31,264 Sean. 612 01:03:32,532 --> 01:03:35,300 Tu ești bolnav și eu sunt făcându-te mai bolnav. 613 01:03:35,302 --> 01:03:37,369 - Asta a spus Cal. - Nu, Cal a greșit, bine? 614 01:03:37,371 --> 01:03:39,003 Cal a greșit. 615 01:03:39,005 --> 01:03:42,206 Bunica mea nu a mai spus un cuvânt de doi ani și apoi apari și deodată ea este... 616 01:03:42,208 --> 01:03:44,575 ea vorbeste si e normala. 617 01:03:44,577 --> 01:03:47,280 Asta nu este o coincidență. Ai făcut asta. 618 01:03:49,215 --> 01:03:50,347 E o nebunie. 619 01:03:50,349 --> 01:03:51,516 - Da. - Nu este adevărat. 620 01:03:51,518 --> 01:03:52,619 Da, e o nebunie. 621 01:03:54,121 --> 01:03:55,253 Este. 622 01:03:55,255 --> 01:03:57,692 Sau poate e primul lucru asta are vreun sens. 623 01:03:59,626 --> 01:04:01,358 Ușa se închide. 624 01:04:01,360 --> 01:04:03,196 Un minut, te rog. Acordă-ne doar un minut. 625 01:04:06,333 --> 01:04:08,302 Te poți urca în autobuzul ăla dar vin cu tine. 626 01:04:14,206 --> 01:04:15,976 Ai de gând să primești singur ucis. 627 01:04:28,255 --> 01:04:29,356 Încă nu sunt mort. 628 01:06:32,878 --> 01:06:33,847 Există vreo problemă? 629 01:06:42,489 --> 01:06:44,458 Toată lumea, stați pe locul tău, te rog. 630 01:06:52,731 --> 01:06:54,231 Nu-i lăsa să mă ia. 631 01:06:54,233 --> 01:06:55,402 Ține-ți capul în jos. 632 01:07:14,820 --> 01:07:18,324 [făcând clic de la Geiger contorul se intensifică] 633 01:07:22,394 --> 01:07:25,362 [țipând și țipând] 634 01:07:25,364 --> 01:07:26,866 - Coboara! - [omule] Asta e, da. 635 01:07:29,268 --> 01:07:30,834 Nu o răni! 636 01:07:30,836 --> 01:07:32,470 Ce-i faci? 637 01:07:32,472 --> 01:07:33,240 Alex! 638 01:07:34,306 --> 01:07:37,976 Alex! Lasă-o în pace! 639 01:07:37,978 --> 01:07:39,476 Lasă-o în pace! 640 01:07:39,478 --> 01:07:40,513 Alex! 641 01:07:41,648 --> 01:07:42,947 Alex! 642 01:07:42,949 --> 01:07:45,786 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 643 01:07:49,389 --> 01:07:50,490 Alex! 644 01:07:59,898 --> 01:08:01,634 [palavrie radio] 645 01:09:17,944 --> 01:09:19,747 [palavrie generală] 646 01:09:43,869 --> 01:09:45,338 Ce-i faci? 647 01:09:46,538 --> 01:09:47,875 Încercăm să o ajutăm. 648 01:09:51,411 --> 01:09:52,578 Vreau să o văd. 649 01:09:55,515 --> 01:09:56,680 Sean. 650 01:09:56,682 --> 01:09:57,917 Vreau să o văd! 651 01:10:00,619 --> 01:10:02,986 Radiația care a fost emisă a rănit multă lume 652 01:10:02,988 --> 01:10:04,957 si se pare să fie cuprins în Alex. 653 01:10:05,992 --> 01:10:08,492 Ai avut o expunere secundară care te-a făcut foarte rău. 654 01:10:08,494 --> 01:10:12,532 Deci, până vom putea pune mâna în jurul asta, nu te poți apropia de ea. 655 01:10:13,766 --> 01:10:14,667 Îmi pare rău. 656 01:11:14,661 --> 01:11:18,495 Ti s-a dat un paralitic localizat agent pentru a vă imobiliza de la gât în jos. 657 01:11:18,497 --> 01:11:20,565 Este pentru propria ta siguranță. 658 01:11:20,567 --> 01:11:21,801 Înțelegi? 659 01:11:25,872 --> 01:11:27,408 Mă bucur să te cunosc, Alex. 660 01:11:34,546 --> 01:11:37,784 Am încercat să stabilim contactul cu acest fenomen de multă vreme. 661 01:11:39,018 --> 01:11:42,189 Suntem ca niște copii încercând să rostim primele noastre cuvinte. 662 01:11:43,890 --> 01:11:47,561 Toți banii și resursele pe care le avem investit, nu a contat. 663 01:11:48,895 --> 01:11:49,963 Ti-au ales prietenul. 664 01:11:51,965 --> 01:11:53,600 Nu știm dacă a fost chiar intenționat, 665 01:11:55,033 --> 01:11:59,169 dar credem că îl folosesc pe Alex ca o modalitate de a comunica cu noi. 666 01:11:59,171 --> 01:11:59,939 Ce sunt ei? 667 01:12:01,841 --> 01:12:04,878 Asta e greu intrebare la care sa raspund. 668 01:12:05,944 --> 01:12:11,717 Tehnologia noastră a avut puțin succes obținerea de informații de la ei sau acesta. 669 01:12:20,894 --> 01:12:24,631 Știm că ei radiază în spectru EM complet și că sunt vechi. 670 01:12:26,099 --> 01:12:29,002 Atât de bătrâni încât s-ar putea să fi fost acolo de la început. 671 01:12:30,270 --> 01:12:31,638 Începutul a ce? 672 01:12:32,671 --> 01:12:33,539 Big Bang-ul. 673 01:12:34,940 --> 01:12:36,242 Creație, totul. 674 01:12:40,313 --> 01:12:43,083 [om de știință] Vrem să știm unde de unde au venit și de ce sunt aici. 675 01:12:43,983 --> 01:12:47,250 Credem că au încercat să integreze conștiința lor cu a noastră. 676 01:12:47,252 --> 01:12:49,019 Vezi asta? 677 01:12:49,021 --> 01:12:53,958 [om de știință] Până acum, acele eforturi au făcut-o s-a dovedit problematică. Biologia noastră le-a respins. 678 01:12:53,960 --> 01:12:55,125 Este ea conștientă? 679 01:12:55,127 --> 01:12:56,095 [om de știință] Au murit oameni. 680 01:13:00,065 --> 01:13:01,268 Ea vede ceva. 681 01:13:28,994 --> 01:13:30,197 Mă scuzați? 682 01:13:36,668 --> 01:13:39,669 Intră în stop cardiac. Trebuie să intubatăm. Să mergem! 683 01:13:39,671 --> 01:13:43,240 [voce automată] Avertisment: radiații nivelurile au depășit limitele de siguranță. 684 01:13:43,242 --> 01:13:45,012 În regulă. Închide-l, acum. 685 01:13:57,155 --> 01:14:00,894 Avertisment: niveluri de radiații au depășit limitele de siguranță. 686 01:14:33,993 --> 01:14:36,863 Treceți la desemnat zone de carantină. 687 01:14:57,149 --> 01:14:58,050 Alex. 688 01:15:07,060 --> 01:15:10,928 [mașina se oprește] 689 01:15:10,930 --> 01:15:13,967 [bip linie plat] 690 01:15:23,109 --> 01:15:24,111 Alex... 691 01:15:29,948 --> 01:15:31,117 Alex... 692 01:15:38,490 --> 01:15:40,027 Alex... 693 01:15:41,961 --> 01:15:44,762 [ofta] 694 01:15:44,764 --> 01:15:46,766 [respirație adâncă] 695 01:17:39,177 --> 01:17:40,113 [om de știință] Alex. 696 01:17:42,148 --> 01:17:43,182 Alex Lainey. 697 01:18:39,005 --> 01:18:40,006 Ăsta suntem noi? 698 01:19:28,554 --> 01:19:29,623 E în regulă. 699 01:21:00,779 --> 01:21:02,014 Sunt mort? 700 01:21:07,286 --> 01:21:08,421 Asta e bine. 701 01:22:10,582 --> 01:22:11,518 Alex... 702 01:22:13,551 --> 01:22:14,520 Alex. 703 01:22:15,887 --> 01:22:17,487 Nu pleca. 704 01:22:17,489 --> 01:22:18,490 Doar stai. 705 01:22:24,296 --> 01:22:25,298 Dă-i drumul. 706 01:22:28,399 --> 01:22:29,402 Suntem aici. 707 01:22:30,469 --> 01:22:31,837 Va fi mai bine acum. 708 01:24:40,899 --> 01:24:41,868 Oh! 709 01:24:43,636 --> 01:24:46,606 Fiul unui... pungă de sâni. La naiba! 710 01:24:49,007 --> 01:24:50,443 [elicoptere] 711 01:24:53,511 --> 01:24:54,514 Asta a fost bolnav. 712 01:24:55,581 --> 01:24:56,783 Haide, să mergem. 713 01:24:59,484 --> 01:25:00,987 Ar fi fost mai bolnav dacă am aterizat. 714 01:25:02,954 --> 01:25:03,890 O vei primi. 715 01:25:08,060 --> 01:25:09,996 Crezi că se duc sa te privesc pentru totdeauna? 716 01:25:11,829 --> 01:25:12,631 Da. 717 01:25:19,872 --> 01:25:22,408 ♪♪♪ 718 01:25:56,074 --> 01:26:00,445 ♪ Acest medicament Se poartă subțire acum ♪ 719 01:26:00,447 --> 01:26:02,978 Subtitrare de explosiveskull 720 01:26:02,980 --> 01:26:07,552 ♪ Suntem antiglonț Până când vom sângera ♪ 721 01:26:10,055 --> 01:26:15,826 ♪ Și chiar dacă noi mereu Încercați să ne ascundeți instinctele ♪ 722 01:26:15,828 --> 01:26:17,527 ♪ Din mândria noastră ♪ 723 01:26:17,529 --> 01:26:24,670 ♪ În lupta noastră de a supraviețui Noi ține cărarea războiului lângă noi ♪ 724 01:26:38,817 --> 01:26:43,622 ♪ Lovim cerul Până când soarele se pleacă ♪ 725 01:26:45,890 --> 01:26:50,329 ♪ Și zboară până la noi Penele se ard ♪ 726 01:26:53,431 --> 01:26:56,866 ♪ Toată viața noastră Ne-am despărțit ♪ 727 01:26:56,868 --> 01:27:00,570 ♪ Un cerc vicios De la început ♪ 728 01:27:00,572 --> 01:27:07,713 ♪ În lupta noastră de a supraviețui Noi ține cărarea războiului lângă noi ♪ 729 01:27:36,140 --> 01:27:40,712 ♪ Acest medicament Se poartă subțire acum ♪ 730 01:27:43,215 --> 01:27:47,886 ♪ Suntem antiglonț Până când vom sângera ♪ 731 01:27:50,555 --> 01:27:56,058 ♪ Și chiar dacă noi mereu Încercați să ne ascundeți instinctele ♪ 732 01:27:56,060 --> 01:27:57,760 ♪ Din mândria noastră ♪ 733 01:27:57,762 --> 01:28:04,936 ♪ În lupta noastră de a supraviețui Noi ține cărarea războiului lângă noi ♪